Kurt Marti: Wenn die Bücher aufgetan werden

Wenn die Bücher aufgetan werden, wenn sich herausstellen würde, dass sie niemals geführt worden sind: weder Gedankenprotokolle noch Sündenregister, weder Mikrofilme noch Computerkarteien. Wenn die Bücher aufgetan werden, und siehe, auf Seite eins: "Habt ihr mich für einen Eckenspäher und Schnüffler gehalten?" Und siehe, auf Seite zwei: "Der große Aufpasser oder Unbruder: eure Erfindung!" Und siehe, auf Seite drei: "Nicht eure Sünden waren zu groß - eure Lebendigkeit war zu klein!" Wenn die Bücher aufgetan werden.

In this poem God is believed as the friend of his, not as their intimidating warden.
The confident faith expressed here is diametrically opposed to the fear-stricken belief expressed by the medieval Latin hymn Dies irae (Day of wrath):

Quantus tremor est futurus,
Quando iudex est venturus,
Cuncta stricte discussurus!
[...]
Liber scriptus proferetur,
In quo totum continetur,
Unde mundus iudicetur.
[...]

Welch ein Graus wird sein und Zagen,
Wenn der Richter kommt, mit Fragen
Streng zu prüfen alle Klagen!
[...]
Und ein Buch wird aufgeschlagen,
Treu darin ist eingetragen
Jede Schuld aus Erdentagen.
[...]

Oh what fear man's bosom rendeth,
when from heaven the Judge descendeth,
on whose sentence all dependeth.
[...]
Lo! the book, exactly worded,
wherein all hath been recorded:
thence shall judgment be awarded.